布拉格文化

Pharmakon讀書會

時間: 2009-01-09 14:00 -17:30

主題: 芥川龍之介《羅生門》 

場控: 晴　與會：騰躍、晴、元人、Maggie、銀快（記錄） 

地點: 竹里館 台北市民生東路3段113巷6弄15號 

芥川龍之介　Akutagawa Ryunosuke　（1892年3月1日－1927年7月24日）

日本大正時代的文學作家，作品以短篇小說為主，35歲時服藥自殺身亡。

芥川龍之介在他短暫的一生中，寫了超過150篇短篇小說。他的短篇小說篇幅很短，取材新穎，情節新奇甚至詭異。作品關注社會醜惡現象，但很少直接評論，而僅以冷峻的文筆和簡潔有力的語言來陳述，讓讀者深深感覺到其醜惡性，這使得他的小說即具有高度的藝術性又成為當時社會的縮影，其代表作品如「羅生門」、「竹林中」、「地獄變」、「鼻子」、「河童」。

1892年生於東京，本姓新原。出生後半年多，母親猝然發狂，乃過繼舅父做養子，改姓芥川。芥川自幼受到中日古典文學的熏陶，廣泛涉獵歐美文學。1913年入東京大學英文系就讀，在學期間創刊《新思潮》，為文壇注入新的活水，並發表諸多早期作品，其中〈鼻子〉一文深受夏目漱石的讚賞，躍登文壇。大學畢業後，曾在海軍機關學校任教3年。1921年以大阪新聞社海外特派員身分走訪中國，對當時的中國情勢有深刻的觀察。

1927年，芥川在精神極度苦悶中服藥自殺，享年35歲，帶給日本社會極大衝擊。為了紀念芥川在文學上的成就，菊池寬於1935年設立「芥川文學獎」，成為日本獎勵文壇新人最重要的文學獎。

【讀書會的討論內容】

晴：黑澤明在拍這部電影的時候，其實他是用「羅生門」的篇名為題，拍的卻是「竹林中」（竹籔中）的故事。小時候看「羅生門」也看不懂它在寫什麼，只記得大家說「羅生門」的意思就是眾說紛云，然後再去看電影，就覺得是一件謀殺案沒有結果，所以那時候才把它想成是偵探小說，完全是陰錯陽差。黑澤明如此安排，是想藉由「羅生門」把那個時代（亂世）的氣氛和背景烘托出來，拿來描述竹林中的殺人案。

元：「竹林中」這篇小說並沒有交代確切的時代背景，只有死者和兇手的身分登場。

騰：電影一開始，大雨滂沱中，位於京都的朱雀大道羅生門下，跑來了一個躲雨人，與先前就在那裡的樵夫與和尚聊起一樁「離奇」謀殺案的審判過程。真相是，有一個男人死在竹林中。究竟誰殺的？眾人各執一詞，每個人都說謊，也說出了部分的事實，樵夫與和尚把這審判的經過，說給了躲雨人聽。

很多人看完故事，都很想把整件事重組一次，可能每個人看到的點不同，重組起來的邏輯也不盡相同，我最近才看這部電影，拋開每個人都會為私利的部分為自己辯護這點，我試著想如果我也在現場聽樵夫他們聊天，從他們聊天的訊息當中，我聽到的會是怎樣的一個故事？

電影裡有個部分處理的很好，死者的亡魂藉由巫女之口，說出他身上有一把小刀（短刃）被拔出來。

晴：那段很神秘，好像到最後不了了之。

騰：其實真正插在死者身上的不是小刀，而是長刀，小刀不見了，很可能就是被故事中的樵夫拿走了。

元：把小刀拿去賣錢。

騰：因為當時既是天災又是人禍、民不聊生，樵夫很可能自己也心生歹念，把小刀據為己有，想拿去換錢，維持溫飽。

晴：這點剛好又跟「羅生門」拔死人的頭髮換錢的情節串在一起。這故事吸引我的是，一開始故事的男主角在羅生門走著走著，想說自己當盜賊也沒關係，當他看到老婆婆拔死人頭髮卻感到莫名的厭惡和鄙夷，完全忘了自己也想當盜賊，到最後他竟脫光了老婆婆的衣服，顯現出人性惡的一面，這樣的氣氛和「竹林中」的盜賊心態如出一轍。

元：而「竹林中」純粹只是個懸疑故事。

騰：黑澤明在電影裡，添加了一個路人甲來嘲諷這整件事。故事設定樵夫家中有六個小孩，而羅生門後面傳來嬰孩的哭聲，似乎常有人把棄嬰扔在這裡，用衣物包裹住，期待別人來領養，當路人甲想要奪去哭泣嬰孩身上的衣物時，樵夫制止了他，而路人甲立刻反唇相譏：也許你可以騙過別人但騙不過我，明明那把小刀就是你拿走的，還在那裡假慈悲！結果樵夫一時語塞，真的說不出話來。黑澤明很厲害的就是透過這個角色提醒觀眾，就連客觀在講述凶殺案的路人都不值得相信，因為他也會有他的某個目的，我覺得很棒！

後來路人奪取嬰孩身上包裹住的衣物揚長而去。留下和尚和樵夫在原地，接著樵夫要去抱那嬰孩，和尚便說，難道你連孩子身上最後一件貼身衣服也要拿走嗎？樵夫很無奈的說，不是啦，我家有六個小孩，即使再多一張嘴吃飯也沒關係。故事裡的每一個人想維持他自身的尊嚴或貪圖私利，都是人性真實的部分。就好比樵夫想私藏匕首或是想照顧嬰孩，沒有真正的對與錯，只是忠實的呈現人性中不同的面向。這是黑澤明對這部作品的再創造（新的詮釋與演繹）。

元：如此一來，人物就活了起來。